2023級(jí)《計(jì)算機(jī)輔助翻譯（日語(yǔ)）》課前調(diào)查問(wèn)卷

為更好地適配大家的日語(yǔ)基礎(chǔ)、學(xué)習(xí)需求及職業(yè)規(guī)劃，精準(zhǔn)調(diào)整《計(jì)算機(jī)輔助翻譯（日語(yǔ)）》課程的教學(xué)內(nèi)容與節(jié)奏，特開(kāi)展本次課前調(diào)研。本問(wèn)卷實(shí)行匿名填寫(xiě)，所有數(shù)據(jù)僅用于課程教學(xué)優(yōu)化，請(qǐng)你根據(jù)實(shí)際情況如實(shí)作答。感謝你的支持與配合。

1. 你的日語(yǔ)等級(jí)是？

N3及以下N2N1其他

你此前是否聽(tīng)說(shuō)過(guò)“計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）”或“AI翻譯工具”？

從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，但不了解具體內(nèi)容有初步了解有過(guò)簡(jiǎn)單使用經(jīng)驗(yàn)

3. 你認(rèn)為CAT工具可能用于以下哪些場(chǎng)景?（可多選）

翻譯日語(yǔ)文章/書(shū)籍處理日企郵件或文檔制作日語(yǔ)字幕跨境電商產(chǎn)品描述翻譯日語(yǔ)游戲/軟件本地化其他不清楚

4. 你對(duì)本課程的主要期待是?（可多選）

提升日語(yǔ)翻譯效率了解行業(yè)技術(shù)，拓寬就業(yè)方向輔助日語(yǔ)學(xué)習(xí)掌握實(shí)用工具，快速處理日語(yǔ)資料其他

5. 你希望本課程側(cè)重哪些內(nèi)容?（可多選）

CAT工具基礎(chǔ)操作（如術(shù)語(yǔ)庫(kù)、翻譯記憶庫(kù)建立）機(jī)器翻譯與譯后編輯（MTPE）真實(shí)場(chǎng)景實(shí)踐（如商務(wù)文檔、字幕、電商文案等）日語(yǔ)語(yǔ)言技能強(qiáng)化（通過(guò)工具提升閱讀理解、寫(xiě)作等）相關(guān)職業(yè)發(fā)展介紹（如本地化項(xiàng)目管理、語(yǔ)言技術(shù)崗位）其他

6. 你更偏好哪種教學(xué)方式?

側(cè)重實(shí)操任務(wù)（如工具應(yīng)用作業(yè)）側(cè)重小組項(xiàng)目（如職場(chǎng)場(chǎng)景實(shí)戰(zhàn)成果）其他

你未來(lái)的職業(yè)規(guī)劃方向是？

與日語(yǔ)強(qiáng)相關(guān)的工作（如翻譯、老師等）日語(yǔ)作為輔助技能（如運(yùn)營(yíng)策劃等）不用日語(yǔ)的工作

8. 除了CAT技能，你希望在本課程中額外獲得哪些能力或知識(shí)?

跨文化溝通技巧信息檢索與處理能力團(tuán)隊(duì)協(xié)作與項(xiàng)目管理意識(shí)日語(yǔ)技術(shù)文檔閱讀能力其他

9. 你對(duì)本課程是否有其他建議或特別期待?（如希望學(xué)習(xí)的軟件、想嘗試的項(xiàng)目類型等）

10.

你認(rèn)為“日語(yǔ)+工具”的技能組合，能為你的職業(yè)發(fā)展提供哪些幫助？

更多問(wèn)卷復(fù)制此問(wèn)卷