親愛的同學：
您好！本問卷用于了解您在學習唐詩時的真實體驗，包括語言理解、文體特點、整體閱讀與表達活動等情況，以支持本研究的教學分析。問卷匿名，不影響成績，請如實填寫。
感謝您的配合！
Các em h?c sinh than m?n: tr?i nghi?m th?c t? c?a các em khi h?c th? ???ng , bao g?m: m?c ?? hi?u ng?n ng?, ??c ?i?m th? lo?i, cách ??c hi?u t?ng th? và các ho?t ??ng di?n ??t . Phi?u kh?o sát ?n danh , kh?ng ?nh h??ng ??n ?i?m s? , mong các em tr? l?i trung th?c .
1. 我在學習唐詩時，最難理解的部分是：/Khi h?c th? ???ng, ph?n em th?y khó hi?u nh?t là:
詞語、句法/ T? ng?, c?u trúc cau 典故、文化背景/ ?i?n tích, b?i c?nh v?n hóa(chǎn) 格律、節(jié)奏/ Niêm lu?t, nh?p ?i?u 詩人的個性、情感/ Cá tính, c?m xúc c?a nhà th?
2. 我理解唐詩的最大障礙是漢越詞和句法的差異。 /Khó kh?n l?n nh?t c?a em khi hi?u th? ???ng là s? khác bi?t gi?a t? Hán–Vi?t và c?u trúc cau.
完全不符合/ Hoàn toàn kh?ng ?úng 不太符合/ Kh?ng ?úng l?m 一般/ Bình th??ng, v?a ?úng v?a kh?ng 符合/ C?ng ?úng 非常符合/ R?t ?úng
3. 我通常依賴越南語譯文來理解唐詩。/Em th??ng d?a vào b?n d?ch ti?ng Vi?t ?? hi?u th? ???ng.
完全不符合/ Hoàn toàn kh?ng ?úng 不太符合/ Kh?ng ?úng l?m 一般/ Bình th??ng, v?a ?úng v?a kh?ng 符合/ C?ng ?úng 非常符合/ R?t ?úng
4. 通過朗讀/聽讀，我能更好地理解詩歌的節(jié)奏和情感/ Khi ??c to/nghe ??c, em hi?u nh?p ?i?u và c?m xúc c?a bài th? t?t h?n.
完全不符合/ Hoàn toàn kh?ng ?úng 不太符合/ Kh?ng ?úng l?m 一般/ Bình th??ng, v?a ?úng v?a kh?ng 符合/ C?ng ?úng 非常符合/ R?t ?úng
5. 我能夠分辨絕句和律詩的基本結構。/ Em có th? phan bi?t c?u trúc c? b?n c?a th? t? tuy?t và th? lu?t.
完全不符合/ Hoàn toàn kh?ng ?úng 不太符合/ Kh?ng ?úng l?m 一般/ Bình th??ng, v?a ?úng v?a kh?ng 符合/ C?ng ?úng 非常符合/ R?t ?úng
6. 我可以理解唐詩中的文化背景和典故（而不僅僅是字面翻譯）。/ Em có th? hi?u b?i c?nh v?n hóa(chǎn) và ?i?n tích trong th? ???ng (kh?ng ch? hi?u theo ngh?a ?en).
完全不符合/ Hoàn toàn kh?ng ?úng 不太符合/ Kh?ng ?úng l?m 一般/ Bình th??ng, v?a ?úng v?a kh?ng 符合/ C?ng ?úng 非常符合/ R?t ?úng
7. 我能夠理解詩歌的獨特性，例如：詩人的個性、情感等 。/ Em có th? hi?u nét riêng c?a bài th?, ví d? nh?: cá tính và c?m xúc c?a nhà th?.
完全不符合/ Hoàn toàn kh?ng ?úng 不太符合/ Kh?ng ?úng l?m 一般/ Bình th??ng, v?a ?úng v?a kh?ng 符合/ C?ng ?úng 非常符合/ R?t ?úng
8. 我通常是通過聽講和記筆記來學習唐詩，缺少更多的互動和表達機會。/ Em th??ng h?c th? ???ng b?ng cách nghe gi?ng và chép bài, ít có c? h?i t??ng tác và th? hi?n y ki?n.
完全不符合/ Hoàn toàn kh?ng ?úng 不太符合/ Kh?ng ?úng l?m 一般/ Bình th??ng, v?a ?úng v?a kh?ng 符合/ C?ng ?úng 非常符合/ R?t ?úng
9. 我能在課堂上表達自己的理解和感悟，而不僅僅是重復譯文/老師結論。/ Em có th? nói ra cách hi?u và c?m nh?n c?a mình trong l?p, ch? kh?ng ch? l?p l?i b?n d?ch/k?t lu?n c?a th?y c?.
完全不符合/ Hoàn toàn kh?ng ?úng 不太符合/ Kh?ng ?úng l?m 一般/ Bình th??ng, v?a ?úng v?a kh?ng 符合/ C?ng ?úng 非常符合/ R?t ?úng
10. 學習唐詩后，我可以用越南語表達個人的感悟（而不僅僅是復述內(nèi)容） 。/ Sau khi h?c th? ???ng, em có th? dùng ti?ng Vi?t ?? di?n ??t c?m nh?n c?a b?n than (kh?ng ch? k? l?i n?i dung).
完全不符合/ Hoàn toàn kh?ng ?úng 不太符合/ Kh?ng ?úng l?m 一般/ Bình th??ng, v?a ?úng v?a kh?ng 符合/ C?ng ?úng 非常符合/ R?t ?úng
11. 我希望課堂中能有更多幫助我理解和表達的活動（如討論、朗讀展示、短文創(chuàng)作等）。/ Em mong mu?n trong gi? h?c có nhi?u ho?t ??ng giúp em hi?u và di?n ??t t?t h?n (nh? th?o lu?n, ??c di?n c?m, thuy?t trình, vi?t ?o?n v?n ng?n, sáng tác ng?n…).
完全不符合/ Hoàn toàn kh?ng ?úng 不太符合/ Kh?ng ?úng l?m 一般/ Bình th??ng, v?a ?úng v?a kh?ng 符合/ C?ng ?úng 非常符合/ R?t ?úng
12. 你認為越南唐詩學習有什么困難/ Khi h?c th? ???ng em c?m th?y mình g?p nh?ng khó kh?n nào?